translation: Dutch Radch 2 + 3

i'm not going to do such an extensive post for Mariëtte van Gelder's translations of Het zwaard van de Radch and De genade van de Radch as i did for Het recht van de Radch. partly because i'm tired and don't have much time, but mostly because there's not terribly much to add. so this is more of a summary of my thoughts, plus a few things that did stand out:

( spoilers again )

anyway, i wasn't particularly impressed with the translation.