"small town"

ik weet dat amerikanen alles een "small town" noemen, zelfs als de populatie kleiner is dan die van mijn middelbare school – als de inwoners wit zijn is het geen "village". maar ik vind het wel apart dat het dan in nederlandse vertaling een "stad" blijft en niet "dorp", hoewel het duidelijk een dorp is.